Как в Башкирии сохраняют и развивают родные языки

Эти данные были озвучены на межрегиональной конференции «Языковая политика в Башкортостане как фактор устойчивого развития региона». Её провела заместитель министра образования и науки республики Альфия Закирова на базе Башкирского государственного педагогического университета им. Акмуллы.

Согласно мониторингу Министерства образования, около 70% школьников в республике изучают башкирский язык. В целом родные языки, включая русский, осваивают 96,5% учащихся.

Всего в Башкирии организовано обучение тринадцати языкам: одиннадцати — в школах, шести — в системе дополнительного образования и стольким же — в детских садах. По словам депутата Госдумы Эльвиры Аиткуловой, среди родителей наблюдается спрос на полилингвальные детские сады и группы, где ребёнок может продолжать общаться на родном языке, не прерывая связи с семьёй. Однако в республике пока не хватает подобных учреждений.

Что касается школ, в Башкортостане активно развивается сеть полилингвальных образовательных учреждений. В масштабах страны эта модель считается уникальной, поскольку, помимо башкирского, в таких школах преподаются татарский, марийский, удмуртский и чувашский языки. Как сообщила парламентарий, в настоящее время совместно с командой БГПУ им. Акмуллы и Институтом развития образования республики разрабатывается единственное в своём роде пособие по преподаванию родных языков, предназначенное для всей России.

Обычно подобные материалы издаются на языке, который изучается. Поэтому преподаватели других языков не могут использовать существующие методики, даже если они заслуживают внимания. Новое же пособие будет на русском языке, и им сможет воспользоваться любая школа в стране, подчеркнула Эльвира Аиткулова.

В целом право на изучение родного языка в Башкортостане дети реализуют в 417 школах, включая 58 национальных гимназий и лицеев. Как объяснила Альфия Закирова, в федеральном законодательстве отсутствует понятие о национальных школах. Минобр совместно с Госсобранием РБ разработали и внесли в Госдуму законопроект, призванный заполнить этот пробел. Однако пока документ дважды возвращался на доработку.

Нужны идеи и бренды

Альфия Закирова напомнила о реализации с 2018 года государственной программы «Сохранение и развитие государственных языков РБ и языков народов РБ» и сообщила о разработке новой программы, рассчитанной до 2030 года. Сейчас у всех заинтересованных лиц есть возможность поделиться своими идеями по этой теме. Лучшие из них будут включены в проект.

На конференции неоднократно упоминались гранты Главы Башкортостана, направленные на сохранение государственных родных языков. Кроме того, по словам первого заместителя министра культуры региона Натальи Лапшиной, по инициативе Главы республики впервые с нынешнего года каждый муниципальный район получает по 500 тысяч рублей на проведение своего брендового мероприятия, основанного на национальных традициях. Башкирия также вкладывается в модернизацию историко-культурных центров. Например, сейчас обновляется удмуртский ИКЦ в Татышлах: для его оформления выбрали концепцию удмуртских народных сказок. А в Мишкинском районе после реконструкции марийского культурного центра открыли марийскую полилингвальную школу — решение продуманное и грамотное.

 Слух или сплетня?

Никогда языки не были столь открыты друг другу, как сегодня, поэтому всё сложнее сохранить их уникальность, отмечает заведующая отделом языкознания Института истории, языка и литературы УФИЦ РАН Гульназ Ягафарова. Нередко речь говорящего переполняют иноязычные заимствования — нужные и не очень. По-своему её «ломают» социальные сети и не только. По мнению эксперта, для сохранения родных языков на федеральном уровне стоило бы принять закон, аналогичный тому, что защищает русский язык от чрезмерного заимствования иностранных слов. Учесть нужно и другие факторы. Например, башкирский порой используют «как придётся», даже в печатных СМИ. По словам Гульназ Ягафаровой, в одном только номере литературного журнала исследователи наткнулись на три разных варианта написания слова.

«В этом году мы выиграли грант Главы Башкортостана на разработку платформы, которая поможет разобраться в вопросах орфографии современного литературного башкирского языка. Заработает она до начала 2024 года. Пользователи смогут найти ответы на самые каверзные вопросы», — сообщила Гульназ Ягафарова.

Кстати, нынешними онлайн-переводчиками надо пользоваться с осторожностью. Чтобы понять, почему, достаточно, например, обратить внимание на вывеску «Академии слуха» на проспекте Октября в Уфе. Там есть словосочетание «тест слуха», а рядом версия на башкирском — «имеш-мимештэр тест». Проблема в том, что «имеш-мимеш» переводится как «слух», но в понятии «сплетня». Выходит, будто академия предлагает провести... тест сплетен, — смешно и грустно.