В Махачкале на кумыкский язык переведут стихи поэта из Башкирии Мустая Карима

В типографии "Формат" будет издан сборников стихов башкирского поэта Мустая Карима «Гёнгюм — йырда…» («В песне — думы…») на кумыкском языке. Планируется выпустить тираж в 700 экземпляров. 

Стихи переводил дагестанский кумыкский поэт и журналист, член Союзов журналистов России и российских писателей Багавутдин Самадов. сейчас он занимает пост  начальника отдела пресс-службы администрации Карабудахкентского района Дагестана.

Стихи великого башкирского поэта переведны на русский язык и изданы в оригинале. Предисловие писали Агарагим Султанмурадов, Ахат Салихов, Гульназ Кутуева и Григорий Адаров.

Багавутдин Самадов единственный в Дагестане поэт, который перевёл стихи М. Карима на кумыкский язык. Известно, что в 70-х годах поэт Расул Гамзатов перевёл стихи Мустая Карима на аварский язык. К сведению, Р. Гамзатов и М. Карим были близкими друзьями. 

Идею о переводе стихов М. Карима Багавутдин Самадов озвучил еще в 2019 году, когда участвовал в Международном конкурсе журналистов „Золотой курай“, где, к слову, стал победителем. 

Сам поэт и переводчик является автором трёх сборников, некоторые из них переведены на русский, башкирский, азербайджанский, балкарский, турецкий, якутский, узбекский и другие языки.